Faites connaissance avec la culture islandaise

Dans cette section, vous pourrez trouvez des citations islandaises et leur traduction. Si certaines ont une histoire je l'a rajoute aussi pour vous faire découvrir cette culture et ce pays incroyable et époustoufflant tant pas ses paysages que par ses habitants et leur mentalité.

Le Snaeffels dans le Snaeffelsjökull National Park, d'après Jules Verne, il est l'entrée du centre de la Terre
Le Snaeffels dans le Snaeffelsjökull National Park, d'après Jules Verne, il est l'entrée du centre de la Terre

 Citation 1

Gáfadur eiginmaður er sá sem hugsar sig tvisvar um áður en hann segir ekkert.

 

Un mari sage est celui qui pense à deux fois avant de choisir de ne rien dire.

 

Snaeffelsjökull National Park
Snaeffelsjökull National Park

 Citation 2

Að giftast konu vegna þess hve hùn er falleg er eins og að kaupa hùs af þvi að það er svo vel málað.

 

Epouser une femme uniquement pour sa beauté, c'est comme acheter une maison uniquement parce qu'elle est bien peinte.

 

 

 

 

 

Dettifoss dans le Jökulsárgljúfur National Park. Cette chute d'eau impressionnante a servie de décor dans le film Prometheus de Ridley Scott
Dettifoss dans le Jökulsárgljúfur National Park. Cette chute d'eau impressionnante a servie de décor dans le film Prometheus de Ridley Scott

Citation 3

Þótt ekki sí hægt að lesa stelpu eins og opna bók getur verið býsna gaman að fletta í gegnum hana.

 

Bien qu'il ne soit pas possible de lire une fille comme un livre ouvert il est très amusant de la parcourir.

 

 

 

Paysage autour du Blue Lagoon
Paysage autour du Blue Lagoon

Citation 4

Menn sem neituðú að taka þótt í ófrið voru áður kallaðir hugleysingjar. Nú er þeir kallaðir piparsveinar.

 

Les hommes qui refusaient de participer à la guerre étaient auparavant appelés des lâches. Maintenant, ils sont appelés hardis.

 

 

 

 

 

 

Blue Lagoon
Blue Lagoon

Citation 5

Piparsveinn hefur um fjorár leiðir að velja til að halda áfram að vera haminajusamur : Norður, suður, austur og vestur.

 

Il y a quatre choix possibles pour continuer à être heureux : Nord, Sud, Est et Ouest.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur la Route du Cercle d'Or
Sur la Route du Cercle d'Or

 Citation 6

Barnið manns er að verða fullorðið þegar það hættir að spyrja hvaðan það kom og byrjar að neita að segja hvert það er að fara.

 

Un enfant grandit quand il commence à se demander d'où il vient et commence à refuser de dire où il va.

 

 

 

 

 

La chute d'Or ou Gullfoss
La chute d'Or ou Gullfoss

Citation 7

Allir óttast eitthvað. Fáir óttast sjálfan sig.

 

Tout le monde craint quelque chose. Peu craignent la peur elle-même.

 

 

Les rapides de Gullfoss
Les rapides de Gullfoss

Citation 8

A pessimist sér erfitt með hvert tækifæri ; bjartsýnismaður sér tækifæri í öllum erfiðleikum.

 

Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité ; l'optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.

 

Les rapides de Gullfoss au début de l'été
Les rapides de Gullfoss au début de l'été

Citation 9

Að eignast vintekur andartak... að vera vinur takur alla ævi.

 

Pour choisir un ami prends du temps... Un ami se garde pour la vie.

Gullfoss vue du promontoir
Gullfoss vue du promontoir

Citation 10

Annastu vel þá sem þú elskar.

 

Préparez-vous bien, vous aimez.

Geysir en pleine éruption
Geysir en pleine éruption

Citation 11

Aldrei er of seint gott að gera.

 

Il n'est jamais trop tard pour bien faire.

Paysage de fumerolles aux abords directs de Geysir
Paysage de fumerolles aux abords directs de Geysir

Citation 12

Að ljúga að öðrum er ljótur vani, að ljúga að sjálfum sér hvers manns bani.

 

Mentir aux autres est une mauvaise habitude, le mensonge sera la mort de chaque homme.

Algues en transparence dans le Þingvallavatn, le plus grand lac d'Islande
Algues en transparence dans le Þingvallavatn, le plus grand lac d'Islande

Citation 13

Auðvelt er að komast hjá gagnrýni með þvi að segja ekkert, gera ekkert og vera ekkert.

 

Il est facile d'éviter les critiques : en en disant rien, en ne faisant rien et en n'existant pas.

Þingvellir ou la Plaine du Parlement : ce lieu accueillit le 1er Parlement Européen, fondé en 930, et constitué des clans vikings.
Þingvellir ou la Plaine du Parlement : ce lieu accueillit le 1er Parlement Européen, fondé en 930, et constitué des clans vikings.

Citation 14

Að vita ekkier slæmt en að vilja ekki vita er verra.

 

Savoir peut être mauvais, mais ne pas savoir est pire.

 

Uxahryggjavegur ou route 52, est une des plus belles pistes d'Islande
Uxahryggjavegur ou route 52, est une des plus belles pistes d'Islande

Citation 15

Auglýsingar eru eitthvað sem fær fólk til að það hafi vantað alla einhvern hlut sem það hefur aldrei hajrt um aður.

 

La publicité pousse les gens é croire qu'il leur a toujours manqué un objet dont ils n'avaient jamais entendu parler.

 

Lac en partie gelé début Juin sur la Uxahryggjavegur ou route 52
Lac en partie gelé début Juin sur la Uxahryggjavegur ou route 52

Citation 16

Af hverju geta ekki öll vandamál lifsins komið upp þegar við erum sautján ára og vitum allt ?

 

Pourquoi tous les problèmes d ela vie ne se posent pas à 17 ans au moment où l'on croit tout savoir ?

Ferme le long de la Uxahryggjavegur ou route 52
Ferme le long de la Uxahryggjavegur ou route 52

Citation 17

Að baki allra stórafreka er hreykin eiginkena og undrandi tengdamóðir.

 

Derrière une grande oeuvre, il y a une femme fière et une mère étonnée.

Þjóðvegur 1 ou Hringvegur, en français route 1, est la principale route d'Islande, d'une longueur de 1 339 kilomètres
Þjóðvegur 1 ou Hringvegur, en français route 1, est la principale route d'Islande, d'une longueur de 1 339 kilomètres

Citation 18

Allt sem þú ert fær í færir þér hamingju.

 

Tout ce que vous êtes est en mesure de vous apporter le bonheur.